本采访的英文版本原载于Radii （点击前往），经授权后由无解翻译引言并刊载中文版全文，特此声明。
被称作“春城”的昆明以其宜居的天气与闲适的气氛而闻名于世。然而，南方酸性咪咪的三个女孩似乎对这般悠闲并不以为意。这三个儿时的伙伴有着共同的爱好：晦涩的日本重型迷幻音乐、定期喝酒作乐以及毛绒绒的小动物。
当被问到她们受到哪些音乐影响时，乐队的成员们点名提到了Bjork、BikiniKill、Suicide和 Rammstein。你大致可以在她们的音乐中同时听出这些乐队、艺人的影响——欢乐、时而大胆得让人瞠目结舌、永远的古怪精怪；通过音乐形式上的巧思及反复无常的节奏变化，所有的元素被一种令人不安的紧张感牵引，以极具个性的方式结合在一起。她们独一无二的现场表演更能让你体会这种紧张的感受；当音乐响起时你甚至会觉得后脑正被什么轻抚。
几年前，南方酸性咪咪成功引起了赤瞳音乐的兴趣。这个北京厂牌的几位潮流缔造者飞到昆明，看过乐队的演出后当场就与乐队签订了合同。在几经试验、失败和大量的重庆白酒洗礼后，南方酸性咪咪终于完成了她们的第一张专辑《咪咪主义》。在专辑3月份发行之前，我问了 她们几个问题，包括：她们受到过哪些音乐影响，昆明的春日气息是否渗透在她们的音乐中，她们的那堆宠物对创作进程的影响以及“六十块钱的酸奶”是如何与她们的视觉美学相契合的。
Q&A
能介绍一下你们自己吗？名字还有在乐队里的分工？
施施、一笑、00。我们都弹合成器唱歌。
你们当初是怎么认识彼此的？什么时候、什么样的情况下想到一起做音乐的？
00：我们是一起长大的，自然而然的就发生了。
施：很长一段时间，我们几乎每天在一起，15岁那年我和00有一个朋克乐队，后来00不在昆明，就让一笑来唱，我和一笑是高中同学，我们读到高二一起退学了。
笑：乐队初期，我还在一家设计公司工作，每天下班就会在施开的一家小小的“爱百货”集合，一起喝醉一起做音乐笑声不断。后来海丰哥和青姐在豆瓣上发现了我们，从北京跑到昆明来看我们演出，随之而来的就是签约、辞职、小小的“爱百货”也关门了。
你们的音乐受到了哪些中国或外国艺术家的影响或启发吗？
太多，现在立马想到的是Nina Hagen、Rammstein、Bjork、BikiniKill、Atari Teenage Riot、The Prodigy、Nirvana、Suicide、CobraKiller、ゆらゆら帝国、菅野よう子、光束夜、東京事変、Rage Against the Machine、Bauhaus….
除了音乐，你们还会一起分享什么兴趣爱好吗？
00：从手工针线活到电影绘画…… 我们一起做手工比较多。
施：最近我们在和我爸学油画。
笑：还有我们对小动物都充满了热情，00养的33（狗）、我养的一休和小火龙（猫）、施养的大美女（狗）呆咪（猫）瓜子（鼠），一些音符也来自毛绒绒的触感。
住在昆明对你们的音乐或艺术创作的态度有什么影响吗？
在昆明阳光很充沛，也没有什么工业味道，很休闲，很娱乐，很融合，导致我们什么都听，我们对电子乐的了解并不系统，从小出来派对，大家都放rock ‘n’ roll，其实这对咪咪的音乐影响很大，但不好形容。
你们多久排练一次？表演的频率呢？
有点特殊的是，我们现在分隔两地，排练和表演的频率一样的不稳定，但我们很喜欢现在的状态。三个人飞到另外一个城市相见，要留出一天时间在酒店喝江小白聊天，留两三天时间排练，然后演出。又比如一起约在义乌呆一个星期，写新歌，然后就在那演一场，然后回家。
现在昆明的音乐现场是什么样的？跟邻近的成都和重庆比较起来如何？跟北京和上海比较起来呢？
这个不好说，我们也没有那么频繁的去看演出，真要比较起来，不一样的就是在昆明看演出朋友多，喝得也多……
去年你们签了赤瞳音乐（Ruby Eyes Records）要发行首张专辑。进展如何？大概什么时候能听到？
这张专辑满满的都是爱，投入太多感情，已经做好了，大家马上就能听到，今年上半年！
我超喜欢你们15年拍的 《NUNUDUGU（怒怒毒骨）》 MV。当时是怎么开始（跟Kristen Ng和Erika Sklenars）合作的？还有计划拍摄视频或制作什么其他项目吗？
当时Kristen和Erika和星际乐团一起到昆明，我们做了嘉宾，一起喝了几杯梅子酒，就决定做个mv，第二天虽然很宿醉，但还是很顺利的找到了一个朋友家有空的卧室，然后用60块的酸奶洗了个澡。接下来我们要用手机拍个新MV。
点击：南方酸性咪咪《NUNUDUGU》音乐录像你们喜欢哪些中国的音乐人或乐队？
Kaishandao，脏手指，Bedstars……两个吉他手：李剑鸿和李青。还有昆明本地的塑料、辣糙女孩、盖世乌龙。
South Acid Mimi 2018年还有哪些计划？
发专辑，巡演！然后再发一个专辑！哈！
***
南方酸性咪咪领舞队首张专辑《咪咪主义》将在2018年初在赤瞳音乐厂牌下发行。
文/采访：Josh Feola
引言翻译：Ivan Hrozny
03月10日 本周六
南方酸性咪咪将于北京 乐空间 领衔
WHITE LIGHT WHITE TOWER
时间：21:00
票价：100元
阵容：南方酸性咪咪 / Mama Techno / Cephalosis / 塑料
无解电场呈现 :
FLORA YIN-WONG
上海
日期：3月16日，周五，22:00
场地：ALL
地点：襄阳北路17号2楼 (近长乐路)
门票: 80元
现场支持：Gouachi、Scintii、Le Makeup、shine of ugly jewel
杭州
LINEOUT 5th Anniversary
日期：3月17日，周六，22:00
场地：Loopy
地点：杭州市上城区中山南路77号313室
门票：TBA
阵容：Flora、Phuong Dan、Scintii